-
1 rappel
m1. (pour faire revenir) о́тзыв; вы́зов; призы́в;le rappel de réservistes — призы́в резе́рвистов; le rappel d'un acteur — вы́зов актёра; les acteurs eurent de nombreux rappels ∑ — актёров вызыва́ли мно́го разle rappel d'un ambassadeur — о́тзыв посла́;
║ techn.:un ressort de rappel — возвра́тная <оття́жная> пружи́на, контрпружи́на
2. (pour réunir) сбор;battre le rappel — труби́ть/про= <игра́ть ipf.> сбор; battre le rappel de tous ses amis — созы́вать <собира́ть> ipf. всех свои́х друзе́й; battre le rappel de ses souvenirs — призыва́ть/ призва́ть на по́мощь всю свою́ па́мятьsonner le rappel — дава́ть/дать сигна́л сбо́ра;
3. (évocation) напомина́ние; повто́р; повторе́ние (répétition); перекли́чка ◄е► с (+);un rappel de la première strophe — повто́р пе́рвой строфы́; перекли́чка с пе́рвой строфо́й; un rappel de couleurs — повто́р цветово́й га́ммы; une injection de rappel — повто́рн|ый уко́л, -ая инъе́кция spéc. ║ un rappel à l'ordre [— повто́рный] призы́в к поря́дку; une lettre de rappel — пи́сьменное напомина́ние; les lettres de rappel — отзывны́е гра́мотыle rappel d'un nom (d'une date) — напомина́ние об и́мени (о да́те);
4. (arriéré) оста́вшаяся су́мма, оста́ток;un rappel d'impôt — невы́плаченная часть <оста́вшаяся су́мма> нало́га;
toucher un rappel — получа́ть/получи́ть оста́вшуюся зарпла́ту
5. sport верёвочная лю́лька ◄е► скалола́за;descendre en rappel — спуска́ться/спусти́ться с по́мощью верёвки; faire du rappel — занима́ться ipf. скалола́заньемcorde de rappel — вспомога́тельная верёвка;
-
2 отозвание
См. также в других словарях:
rappel — [ rapɛl ] n. m. • XIVe, d un banni; rapiau « révocation » 1246; de rappeler 1 ♦ Action d appeler pour faire revenir. Rappel d un banni, d un exilé. Lettres de rappel, par lesquelles un gouvernement signifie son rappel à un agent diplomatique. ⇒… … Encyclopédie Universelle
rappel — (ra pèl) s. m. 1° Action de rappeler, de faire revenir. Le rappel d un ambassadeur. • Charès, par le rappel de ses deux collègues, se trouva seul général de toute l armée, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. V, p. 495. • Le rappel de l homme à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPPEL — s. m. Action par laquelle on rappelle. Cet ambassadeur a obtenu son rappel. Il a obéi par la crainte du rappel. Il se dit principalement en parlant De ceux qui ont été disgraciés ou exilés. Après son rappel à la cour. Lettres de rappel. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAPPEL — n. m. Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un. Cet ambassadeur a obtenu son rappel. Il a obéi par la crainte du rappel. Il se dit principalement en parlant de Ceux qui ont été disgraciés ou exilés. Après son rappel à la cour.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récréance — [ rekreɑ̃s ] n. f. • XVIe; « abandon provisoire à titre de caution » 1283; de l a. fr. recroire « rendre, remettre » 1 ♦ Anciennt Jouissance, à titre provisionnel, des revenus d un bénéfice ecclésiastique en litige. 2 ♦ (fin XVIIe) Dr. internat.… … Encyclopédie Universelle
2008 par pays en Afrique — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Pik Botha — Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik « Pik » Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, membre du parlement pour la circonscription de Wonderboom (1970 1974), de Westdene (1977 1994) et du… … Wikipédia en Français
Roelof "Pik" Botha — Pik Botha Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik Pik Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, ancien député de Rustenburg, ministre des Affaires étrangères de 1977 à 1994 puis ministre de l Énergie… … Wikipédia en Français
Roelof “Pik” Botha — Pik Botha Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik Pik Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, ancien député de Rustenburg, ministre des Affaires étrangères de 1977 à 1994 puis ministre de l Énergie… … Wikipédia en Français
Affaire du collier de la reine — Pour les articles homonymes, voir L Affaire du collier de la reine. Dessin du collier de l affaire L’affaire du collier de la reine est une escroquerie qui eut pour victime, en 1785, le cardinal de Rohan, évêque de … Wikipédia en Français
Chronologie des relations internationales — au XIXe siècle Cet article retrace la chronologie des relations internationales du congrès de Vienne en 1815 au déclenchement de la Première guerre mondiale en 1914. Sommaire 1 Histoire des relations internationales de 1815 à 1830 1.1 Le nouvel… … Wikipédia en Français